1
00:00:03,995 --> 00:00:06,725
[Penge for ingenting
af Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,576
stukket dem begge?
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,035
Slog og kvalte søster Mary.
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,152
Må jeg se barnets
soveværelse, tak?
5
00:00:28,186 --> 00:00:29,186
[snuser]
6
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
Tog hun alle sine ejendele?
7
00:00:35,359 --> 00:00:37,129
Det har de ikke
eventuelle ejendele.
8
00:00:39,697 --> 00:00:41,167
Gjorde en anden pige
tage afsted med hende?
9
00:00:41,165 --> 00:00:42,225
Hun var alene.
10
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Hvor er den pige?
11
00:00:47,004 --> 00:00:49,314
Den pige bestod.
12
00:00:49,307 --> 00:00:51,277
Bestået hvordan?
13
00:00:51,275 --> 00:00:54,545
[musik]
14
00:01:01,486 --> 00:01:03,746
Børn dør, marskal.
15
00:01:03,754 --> 00:01:05,724
Disse indianere er som ulve.
16
00:01:05,723 --> 00:01:07,993
Få trives i fangenskab.
17
00:01:07,992 --> 00:01:09,892
Hvor mange dør om året,
vil du sige?
18
00:01:09,894 --> 00:01:11,964
Nok til at berettige en kirkegård.
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Sendte du mænd efter hende?
20
00:01:17,735 --> 00:01:20,635
Tre.
For en uge siden.
21
00:01:21,939 --> 00:01:23,269
- Hvilken vej?
- Øst.
22
00:01:25,176 --> 00:01:26,576
De fulgte hendes spor.
23
00:01:26,577 --> 00:01:29,507
Og de er ikke vendt tilbage?
24
00:01:29,514 --> 00:01:31,284
Dette er ikke noget land
at vandre formålsløst.
25
00:01:31,282 --> 00:01:33,182
Du skal rejse vand til vand.
26
00:01:33,184 --> 00:01:34,854
De er dygtige mænd.
27
00:01:34,852 --> 00:01:38,262
Hvis de var dygtige mænd
de ville være vendt tilbage.
28
00:01:38,256 --> 00:01:39,986
Jeg kommer tilbage med stedfortrædere,
vi tager af sted herfra.
29
00:01:39,991 --> 00:01:41,491
Jeg stoler på du kan ride?
30
00:01:41,492 --> 00:01:43,462
Ønsker du mig med dig?
31
00:01:43,461 --> 00:01:45,201
Jeg kræver det.
32
00:01:45,196 --> 00:01:47,366
Vi ved ikke hvad
hun ligner.
33
00:01:47,365 --> 00:01:49,965
[musik]
34
00:01:54,805 --> 00:01:56,435
[får blænder]
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,829
[musik]
36
00:02:29,307 --> 00:02:30,907
[mand pusende]
37
00:02:34,011 --> 00:02:35,481
[talende krage]
38
00:02:41,986 --> 00:02:43,316
[sukker]
39
00:02:51,829 --> 00:02:54,669
[får blænder]
40
00:03:56,394 --> 00:03:59,904
[musik]
41
00:05:03,694 --> 00:05:06,064
[musik]
42
00:05:32,990 --> 00:05:34,530
Jake: Ret smart, hva'?
43
00:05:34,525 --> 00:05:36,425
Forbandede ting er overalt nu.
44
00:05:36,427 --> 00:05:38,997
Alle er sikkert med
travlt med at ændre verden.
45
00:05:43,834 --> 00:05:46,944
Hej!
Hvor er trækskinnerne?
46
00:05:46,937 --> 00:05:48,407
Tog dem ud for
parkeringspladserne.
47
00:05:51,108 --> 00:05:52,278
Hup.
48
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Hov.
49
00:05:59,417 --> 00:06:01,517
Hej, hvad laver du?
50
00:06:01,519 --> 00:06:04,019
De tog væk
min parkeringsplads.
51
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Jeg laver en til.
52
00:06:12,296 --> 00:06:15,126
Han blev advokat
ret hurtigt.
53
00:06:15,132 --> 00:06:17,372
Jeg genkender dem dog ikke.
54
00:06:17,368 --> 00:06:20,498
Fast ud af Helena.
Guvernørens firma.
55
00:06:20,504 --> 00:06:22,314
Whitfield Minings firma også.
56
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
Alle rejser sig.
57
00:06:32,249 --> 00:06:33,279
Bliv siddende.
58
00:06:37,555 --> 00:06:40,385
Dommer: Banner Creighton...
59
00:06:40,391 --> 00:06:42,591
du er blevet sigtet for to
anklager om mord og...
60
00:06:42,593 --> 00:06:44,263
fire tilfælde af drabsforsøg.
61
00:06:44,261 --> 00:06:45,831
Ønsker du at indgive et anbringende?
62
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Ikke skyldig, din ære.
63
00:06:47,731 --> 00:06:49,701
Jeg vil sætte
en retssag om kaution for...
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,640
Hvis rådet kunne henvende sig,
din ære.
65
00:06:56,340 --> 00:06:59,980
Deres ærede, anklageren
er uvidende
66
00:06:59,977 --> 00:07:02,477
af anklagerne
mod kommissær Dutton
67
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
at agenter for hans kommission
hængte fire mænd
68
00:07:05,850 --> 00:07:07,790
uden fordel
retssag af nævningeting,
69
00:07:07,785 --> 00:07:10,085
en af dem var
tiltalte selv.
70
00:07:10,087 --> 00:07:12,157
Vores påstand er selvforsvar.
71
00:07:12,156 --> 00:07:13,916
Mister Creighton
er stærkt investeret
72
00:07:13,924 --> 00:07:16,064
i forretningsforbindelser
i dette samfund,
73
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
og udgør ingen flyverisiko.
74
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
Du har beviser
af disse påstande?
75
00:07:18,863 --> 00:07:22,373
Jeg har rebbrændinger rundt omkring
tiltaltes hals
76
00:07:22,366 --> 00:07:24,736
og breve fra afdøde
mænds enker undrer sig
77
00:07:24,735 --> 00:07:27,365
hvorfor penge ikke længere er
sendt tilbage til Skotland.
78
00:07:27,371 --> 00:07:30,841
Min klient bliver holdt uden
kaution for flere drabsanklager
79
00:07:30,841 --> 00:07:34,911
når der ikke findes sådanne gebyrer
mod kommissær Dutton,
80
00:07:34,912 --> 00:07:39,352
skaber en modsætning
værdig til at blive gransket.
81
00:07:39,350 --> 00:07:43,990
Jeg føler mig sikker på at spørge
for en afskedigelse, din ære,
82
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
meget mindre udgivelse med
ingen kaution før retssagen.
83
00:07:47,157 --> 00:07:49,157
Hvad er din holdning?
84
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
Det har kommissær Dutton
et ry for at være hård,
85
00:07:52,162 --> 00:07:54,632
men ingen har nogensinde
stillede spørgsmålstegn ved mandens ord.
86
00:07:54,632 --> 00:07:57,972
En domfældelse er berettiget
alene på det.
87
00:07:57,968 --> 00:08:00,068
Jeg beder ham blive holdt
uden kaution, Deres ære.
88
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
Jeg har en arrestordre
udstedt på vidneudsagnet
89
00:08:02,039 --> 00:08:04,839
af talrige vidner,
men ingen fysiske beviser,
90
00:08:04,842 --> 00:08:07,282
Denne kendelse var
udstedt for tidligt.
91
00:08:07,278 --> 00:08:10,248
Men jeg giver dit kontor
mulighed for at finde beviser
92
00:08:10,247 --> 00:08:11,477
for at understøtte sigtelsen.
93
00:08:12,583 --> 00:08:13,723
Din klient er
løsladt uden kaution.
94
00:08:13,717 --> 00:08:15,047
[pund hammer]
95
00:08:18,856 --> 00:08:21,956
Se dig ikke tilbage.
Tal ikke. Lad os gå.
96
00:08:24,762 --> 00:08:26,802
Ved du hvad jeg kigger på?
Advokat: Tal ikke.
97
00:08:26,797 --> 00:08:28,567
Jeg ved det præcist
hvad du ser på.
98
00:08:28,566 --> 00:08:31,396
Jeg ser på et spøgelse.
Din skide kujon.
99
00:08:31,402 --> 00:08:33,142
Prøver du at afgøre dette i retten?
100
00:08:33,137 --> 00:08:35,337
- Jeg skal vise dig fej.
- Hej!
101
00:08:35,339 --> 00:08:36,909
Jeg gætter på blondinen
nåede det ikke.
102
00:08:39,109 --> 00:08:40,509
Der bliver ingen kamp
i denne retssal!
103
00:08:40,511 --> 00:08:42,151
Jeg vil holde jer alle i foragt
104
00:08:42,146 --> 00:08:43,846
og du kan bekæmpe det
ude i en fængselscelle.
105
00:08:43,847 --> 00:08:46,347
Du bliver ved med at sende drenge
at lave et herrearbejde, Dutton.
106
00:08:46,350 --> 00:08:49,890
Jeg gætte, hvis var så gammel som
dig, jeg ville også sende drenge.
107
00:08:49,887 --> 00:08:51,087
Dette ender ikke i en domstol.
108
00:08:51,088 --> 00:08:54,218
Det ender i en mark foran
af dit skide hus.
109
00:08:54,224 --> 00:08:56,994
Hvis det er der, du vil
dø, jeg er mere end glad
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,404
at hjælpe dig.
111
00:09:00,097 --> 00:09:01,727
[musik]
112
00:09:11,141 --> 00:09:13,141
[utydelig snak]
113
00:09:25,990 --> 00:09:27,220
Velkommen ombord, frue.
114
00:09:32,129 --> 00:09:34,229
Alex: Jeg frygter at se London.
115
00:09:34,231 --> 00:09:35,371
Spencer: Du vil ikke se det længe.
116
00:09:37,434 --> 00:09:39,044
Jeg savner Afrika.
Savner du det?
117
00:09:41,338 --> 00:09:43,208
Fik min yndlingsting
om Afrika lige her.
118
00:09:48,012 --> 00:09:49,012
Min Gud.
119
00:09:53,384 --> 00:09:55,554
Alex: Enhver chance vi kan
tage et andet skib?
120
00:09:55,552 --> 00:09:58,762
Der er fem tusinde
mennesker på denne båd.
121
00:09:58,756 --> 00:10:00,856
Hvis du ikke vil se
dem behøver du ikke.
122
00:10:00,858 --> 00:10:03,488
Sådan fungerer livet ikke.
De vil være rundt om hvert hjørne.
123
00:10:05,663 --> 00:10:07,973
Vi gemmer os bare i vores
plads i tre uger.
124
00:10:07,965 --> 00:10:09,525
Planlægger at gøre det alligevel.
125
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
[musik]
126
00:10:21,640 --> 00:10:23,710
Hvor skal vi hen?
127
00:10:23,708 --> 00:10:25,978
Ikke sikker.
128
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
Tænker sydpå.
129
00:10:28,547 --> 00:10:29,947
Hvor langt sydpå?
130
00:10:29,948 --> 00:10:32,848
Jeg kender noget Comanche
ved Washita-floden.
131
00:10:32,851 --> 00:10:34,991
Det ville være nemt at
forsvinde der.
132
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
Tak.
133
00:10:46,364 --> 00:10:48,974
Hej.
Intet af det.
134
00:10:48,967 --> 00:10:51,067
Ingen goo-goo øjne,
ingen holde i hånden.
135
00:10:51,069 --> 00:10:52,769
Ingen forelskelse.
136
00:10:59,678 --> 00:11:01,748
Hvis de finder os,
de vil dræbe os.
137
00:11:04,849 --> 00:11:09,789
Hæng os fra et træ
og begrave vores kroppe med forsiden nedad.
138
00:11:10,956 --> 00:11:13,626
Alt dit fokus skal
være på at overleve.
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,225
Forelske dig senere.
140
00:11:21,733 --> 00:11:24,343
Det har de prøvet
dræb mig, siden de tog mig.
141
00:11:25,570 --> 00:11:27,110
Jeg tror ikke på senere.
142
00:11:28,807 --> 00:11:31,337
Jeg tror på lige nu.
143
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
Åh...
144
00:11:38,450 --> 00:11:39,620
Kvinder.
145
00:11:42,153 --> 00:11:46,833
[musik]
146
00:11:46,825 --> 00:11:48,485
Vil han tæve mig?
147
00:11:50,428 --> 00:11:51,658
Måske.
[snuser]
148
00:11:52,864 --> 00:11:55,074
Hvad skal du lave?
149
00:11:55,066 --> 00:11:56,296
Vil du give slip?
150
00:12:06,344 --> 00:12:08,084
Jeg har haft min
rimelig andel af tæsk.
151
00:12:10,115 --> 00:12:11,245
Hvad er en mere?
152
00:12:25,230 --> 00:12:27,030
Vi tager af sted før solen vågner.
153
00:12:31,002 --> 00:12:34,172
[musik]
154
00:13:07,439 --> 00:13:09,669
[hulker]
155
00:13:11,109 --> 00:13:13,909
[musik]
156
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
[hulken fortsætter]
157
00:13:25,523 --> 00:13:27,663
Creighton: Jeg vil have ham
fandme død!
158
00:13:27,659 --> 00:13:31,499
Jeg vil have hans skide kone død,
den selvglade forbandede dreng...
159
00:13:31,496 --> 00:13:33,226
hele den skide klan.
160
00:13:33,231 --> 00:13:35,401
Er det virkelig det, du vil?
161
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Du satser på din skide røv
det er hvad jeg vil.
162
00:13:37,235 --> 00:13:39,235
Vil du ikke hellere være rig?
163
00:13:39,237 --> 00:13:40,607
Jeg er allerede rig.
164
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
Du har nogle penge.
165
00:13:42,607 --> 00:13:44,637
Det gør dig ikke rig.
166
00:13:46,077 --> 00:13:49,007
Yellowstone
vil gøre dig rig.
167
00:13:49,013 --> 00:13:50,583
Ægte rigdom er generationsbestemt.
168
00:13:50,582 --> 00:13:53,392
Jeg kunne aldrig bruge alt
de penge, jeg har tjent.
169
00:13:53,385 --> 00:13:55,045
Det, jeg gør nu, sikrer
170
00:13:55,053 --> 00:13:58,893
at mine oldebørn
kan heller ikke.
171
00:13:58,890 --> 00:14:03,090
Hvis du tænker over det,
generationsrigdom
172
00:14:03,094 --> 00:14:08,704
er det nærmeste en mand
kan have til udødelighed.
173
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Når en bygning
har dit navn på,
174
00:14:12,404 --> 00:14:14,014
det er udødelighed.
175
00:14:14,005 --> 00:14:17,605
Og du opnår ikke
det fra fængslet.
176
00:14:17,609 --> 00:14:20,909
Hvis du skændes nogle posse
at komme ned over sit hjem,
177
00:14:20,912 --> 00:14:22,712
fængslet er hvor
de sender dig.
178
00:14:22,714 --> 00:14:25,354
Hævn vil aldrig
tjene dig penge.
179
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
Så skal du sætte dig et mål
udarbejde en plan for at nå det.
180
00:14:30,522 --> 00:14:34,592
Så udfører du det
uden nåde.
181
00:14:34,592 --> 00:14:38,132
Følelser giver næring til hver
beslutning Dutton træffer.
182
00:14:38,129 --> 00:14:39,499
Han elsker sit land.
183
00:14:43,401 --> 00:14:44,941
Han elsker det.
184
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
Og vi tager det fra ham.
185
00:14:48,006 --> 00:14:50,976
Du skal ikke bruge en pistol, Banner.
186
00:14:50,975 --> 00:14:53,475
Vi kan dræbe ham med dette.
187
00:14:53,478 --> 00:14:56,248
[fodtrin]
188
00:15:01,386 --> 00:15:03,016
Hun er vågen.
189
00:15:03,021 --> 00:15:04,461
Åh, pragtfuldt.
190
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
Har du lyst til noget sport?
191
00:15:08,226 --> 00:15:10,026
Min kone kom til byen.
192
00:15:10,028 --> 00:15:11,758
Nå, da er det ikke sjovt for dig.
193
00:15:13,898 --> 00:15:17,568
Jeg har anskaffet nogle
nyt legetøj til dig, Lindy.
194
00:15:18,770 --> 00:15:20,610
Jeg er sikker på, du vil kunne lide dem.
195
00:15:21,940 --> 00:15:23,680
[musik]
196
00:15:26,778 --> 00:15:28,048
Whitfield: Lindy.
197
00:15:32,750 --> 00:15:36,720
[jazz musik spiller]
198
00:15:44,229 --> 00:15:45,829
[slår]
199
00:15:48,399 --> 00:15:50,669
[pustende]
200
00:15:51,302 --> 00:15:53,142
[klynker]
201
00:15:54,506 --> 00:15:56,736
Ikke mere...
202
00:15:56,741 --> 00:15:57,811
Venligst.
203
00:15:59,677 --> 00:16:01,247
Lindy...
204
00:16:02,413 --> 00:16:03,583
Kom her, sæt dig ned.
205
00:16:14,559 --> 00:16:18,499
Du tror, jeg nyder det
fra hendes smerte, gør du ikke?
206
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
Hendes smerte betyder ingenting for mig.
207
00:16:27,705 --> 00:16:30,135
Jeg er ligeglad med, om det gør ondt.
208
00:16:32,844 --> 00:16:35,014
Jeg forstår det ikke
min glæde fra hende.
209
00:16:36,414 --> 00:16:38,454
Jeg får det fra dig.
210
00:16:39,617 --> 00:16:40,987
Fra mig?
211
00:16:40,985 --> 00:16:42,785
Mm-hm.
212
00:16:42,787 --> 00:16:46,217
Og det kunne være behageligt
for os begge.
213
00:16:46,224 --> 00:16:49,334
Men du kan ikke fokusere
på smerten,
214
00:16:49,327 --> 00:16:51,797
bare fornøjelsen
det giver dig.
215
00:16:53,932 --> 00:16:55,372
[stemmebrud]
- Jeg gør ikke...
216
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
Se fornøjelsen i det.
217
00:17:02,674 --> 00:17:04,114
Fornøjelsen ligger i magten.
218
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
Prøv det igen...
219
00:17:09,347 --> 00:17:12,517
og tænke
af den magt du har.
220
00:17:12,517 --> 00:17:15,717
Mmm? Mm?
221
00:17:21,960 --> 00:17:23,390
[klynker]
222
00:17:33,237 --> 00:17:34,407
[skriger]
223
00:17:49,887 --> 00:17:51,287
[hulker]
224
00:17:52,690 --> 00:17:53,630
Ja.
225
00:17:53,625 --> 00:17:56,185
[puster ud]
226
00:17:56,194 --> 00:17:57,604
Ja, Lindy.
227
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
Ser du hvad jeg mener?
228
00:18:03,401 --> 00:18:05,271
Christy, rejs dig.
229
00:18:07,205 --> 00:18:08,135
Det er din tur.
230
00:18:08,139 --> 00:18:12,609
[musik]
231
00:18:12,610 --> 00:18:13,980
Læg dig ned.
232
00:18:17,315 --> 00:18:18,515
Læg dig ned.
233
00:18:27,525 --> 00:18:28,725
Lad mig få bæltet.
234
00:18:35,266 --> 00:18:40,336
Husk nu, ikke en lyd.
235
00:18:42,040 --> 00:18:44,510
Jeg vil vædde på, at jeg ikke har
at fortælle dig to gange.
236
00:18:54,352 --> 00:18:55,752
[skriger]
237
00:18:59,791 --> 00:19:02,261
[skrigende, skrigende]
238
00:19:15,273 --> 00:19:18,383
[kvæglavning]
239
00:19:23,081 --> 00:19:24,251
Jake: Spred det mere ud.
240
00:19:24,248 --> 00:19:26,678
De vil trampe
mere end de spiser.
241
00:19:26,684 --> 00:19:28,794
Sneen kom tidligt i år.
242
00:19:28,786 --> 00:19:30,146
Vinteren er ikke kommet for at blive endnu.
243
00:19:30,154 --> 00:19:31,594
Hellere ikke være...
244
00:19:31,589 --> 00:19:34,189
Vi har ikke nok hø til
begynde at fodre i november.
245
00:19:34,192 --> 00:19:36,562
Zane: Vi har ikke nok hø
uanset hvornår det sner.
246
00:19:36,561 --> 00:19:38,301
Hvad gør vi, hvis det løber tør?
247
00:19:39,530 --> 00:19:41,230
[musik]
248
00:19:53,644 --> 00:19:55,054
Hej, Jake, hvor længe
vil du være?
249
00:19:55,046 --> 00:19:57,616
Det eneste der sker
hurtigt i en bank
250
00:19:57,615 --> 00:19:59,615
er indskud og røveri.
251
00:19:59,617 --> 00:20:01,247
Tænker på at smutte
og se familien.
252
00:20:01,252 --> 00:20:03,052
Altid tid til det.
253
00:20:03,054 --> 00:20:04,564
Mød dig tilbage her
om et par timer?
254
00:20:04,555 --> 00:20:07,015
Ja, vi kan slå hø til
kvæg uden dig
for en lille smule.
255
00:20:07,024 --> 00:20:08,834
Brug lidt tid
med familien.
256
00:20:08,826 --> 00:20:10,526
Det er kvæget ikke
Jeg er bekymret, sir.
257
00:20:10,528 --> 00:20:11,698
Men jeg tager natten
hvis du er okay med det.
258
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
Jeg er okay med det, Zane.
259
00:20:13,297 --> 00:20:14,927
Vi ses i morgen.
260
00:20:20,471 --> 00:20:24,341
[musik]
261
00:20:47,498 --> 00:20:48,998
[suk]
262
00:20:50,168 --> 00:20:52,098
Jeg kan ikke lave en anden
lån på kvæget
263
00:20:52,103 --> 00:20:54,743
fordi der er ingen måde
at låse en værdi.
264
00:20:54,739 --> 00:20:58,009
Hvis du havde let adgang til
skinnen med dem, så måske,
265
00:20:58,009 --> 00:20:59,909
men du vil ikke før april,
266
00:20:59,911 --> 00:21:01,881
og hvem skal sige hvad
de er værd i april.
267
00:21:04,215 --> 00:21:07,885
Nå, de er mere værd end
lånet, det kan jeg fortælle dig.
268
00:21:07,885 --> 00:21:10,085
Det eneste, jeg mangler, er nok hø
at komme til foråret.
269
00:21:10,087 --> 00:21:12,887
Og hvornår er det, Jake?
270
00:21:12,890 --> 00:21:14,930
april, juni?
271
00:21:14,926 --> 00:21:16,826
Vi ved det ikke.
272
00:21:16,828 --> 00:21:18,758
Hvor du skal hen
få høet fra,
273
00:21:18,763 --> 00:21:20,463
og hvordan går det
at transportere det?
274
00:21:20,464 --> 00:21:22,274
Din vej er sneet ind
også til foråret.
275
00:21:22,266 --> 00:21:24,466
Vi trækker den i vogne.
276
00:21:24,468 --> 00:21:27,408
Vi er blevet dræbt
disse kvæglån, Jake.
277
00:21:27,405 --> 00:21:28,835
Vi er på tyve procent
default rate.
278
00:21:28,840 --> 00:21:31,310
Ikke af mig.
279
00:21:31,309 --> 00:21:33,679
Jeg betalte mit lån af.
280
00:21:33,678 --> 00:21:36,148
Da andre gik væk,
Jeg betalte min af.
281
00:21:36,147 --> 00:21:39,247
Det er en dårlig investering for os,
og en stor risiko for dig.
282
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Uden opad.
283
00:21:40,751 --> 00:21:43,351
Du taber penge i år
uanset om du køber foder eller ej.
284
00:21:47,158 --> 00:21:51,298
Lad mig foreslå noget
giver mere mening for os begge.
285
00:21:51,295 --> 00:21:52,655
Tag et realkreditlån.
286
00:21:52,663 --> 00:21:54,803
Renter er nedenfor
seks procent,
287
00:21:54,799 --> 00:21:56,429
du har tredive år
at betale det tilbage.
288
00:21:56,434 --> 00:21:59,474
Jeg gør ikke tredive år
til hvad som helst, Kyle.
289
00:21:59,470 --> 00:22:01,310
Jeg er otteoghalvfjerds år gammel.
290
00:22:01,305 --> 00:22:03,165
Jeg vil ikke give
min familiegæld.
291
00:22:03,174 --> 00:22:05,414
Du giver dem
gæld begge veje:
292
00:22:05,409 --> 00:22:08,649
du kan ikke sælge kalvene
for hvad høet koster.
293
00:22:08,646 --> 00:22:10,676
Penge er min sag.
294
00:22:10,681 --> 00:22:14,351
Et realkreditlån er smart,
det er sikkert, og det giver dig
295
00:22:14,352 --> 00:22:18,692
eller din familie
tidens luksus.
296
00:22:18,689 --> 00:22:22,129
Kun en bankmand ville overveje
et realkreditlån en luksus.
297
00:22:25,196 --> 00:22:27,056
Vi plejede at gøre dette
med et håndtryk.
298
00:22:28,633 --> 00:22:32,003
Desværre nok håndtryk
var ikke grebet værd, Jake.
299
00:22:32,003 --> 00:22:34,273
Nu er der ingen af dem.
300
00:22:35,740 --> 00:22:37,810
[musik]
301
00:22:43,180 --> 00:22:45,580
[utydelig snak]
302
00:23:04,735 --> 00:23:07,335
Enten har du lavet en indbetaling
eller du røvede dem.
303
00:23:07,338 --> 00:23:09,508
Siger nej lad være
tage meget tid, enten.
304
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
[klikker med tungen]
Ja!
305
00:23:17,248 --> 00:23:18,518
Hej!
306
00:23:19,517 --> 00:23:24,957
[musik]
307
00:23:52,817 --> 00:23:54,817
Far!
308
00:23:54,819 --> 00:23:57,519
Hvad laver du
barfodet i sneen? Kom her.
309
00:23:57,521 --> 00:23:58,821
Jeg vidste ikke, at jeg havde brug for sko
310
00:23:58,823 --> 00:24:00,393
for jeg vidste det ikke
Jeg skulle udenfor.
311
00:24:00,391 --> 00:24:02,961
- Nå, du er udenfor nu.
- For jeg hørte dig udenfor.
312
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Hvad med at vi går indenfor
og løser vi dette problem?
313
00:24:05,796 --> 00:24:07,666
Hej, nogen hjemme?
314
00:24:08,899 --> 00:24:10,739
Montana State's bygning
en radiostation.
315
00:24:10,735 --> 00:24:12,495
- En radiostation?
- Mm-hmm.
316
00:24:12,503 --> 00:24:13,873
Jeg ved ikke, hvad de vil
gøre med det, når det er bygget,
317
00:24:13,871 --> 00:24:15,811
men de bygger det.
318
00:24:15,806 --> 00:24:18,806
Du kan høre nyhederne i stedet for
at læse det, tror jeg.
319
00:24:18,809 --> 00:24:20,239
Jeg gider ikke læse den
320
00:24:20,244 --> 00:24:22,114
og jeg har bestemt ikke brug for nogen
at læse det for mig.
321
00:24:22,113 --> 00:24:24,323
De kunne spille musik
igennem det.
322
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
Musik ville være rart.
323
00:24:26,017 --> 00:24:27,317
Hvad er en radio?
324
00:24:27,318 --> 00:24:29,488
Nå, en radio...
325
00:24:29,487 --> 00:24:31,717
Se det er en stor kasse...
326
00:24:34,125 --> 00:24:35,655
Hvordan forklarer jeg dette?
327
00:24:35,659 --> 00:24:38,259
Det lader dig lytte til folk
fra andre dele af verden.
328
00:24:38,262 --> 00:24:39,602
- Ja.
- Som en telefon?
329
00:24:39,597 --> 00:24:41,027
Mmm...
330
00:24:41,032 --> 00:24:44,402
Med en telefon taler du tilbage,
med en radio lytter du bare.
331
00:24:44,402 --> 00:24:46,772
Hvordan fungerer de?
332
00:24:46,771 --> 00:24:48,271
Nå...
333
00:24:50,307 --> 00:24:52,607
Jeg har ikke det mest tågede
idé om, hvordan de fungerer.
334
00:24:52,610 --> 00:24:54,380
Radiobølger.
335
00:24:54,378 --> 00:24:56,248
Hvad er en radiobølge?
336
00:24:56,247 --> 00:24:58,317
Nå, du spørger forkert
siden af familien
337
00:24:58,315 --> 00:25:01,245
de svære spørgsmål, søn.
Gå videre og spørg din mor.
338
00:25:01,252 --> 00:25:02,522
[griner]
339
00:25:04,755 --> 00:25:07,685
[musik]
340
00:25:30,848 --> 00:25:31,918
Mor?
341
00:25:33,951 --> 00:25:35,121
Hvorfor er du ude af sengen?
342
00:25:35,119 --> 00:25:36,349
Kan ikke sove.
343
00:25:36,353 --> 00:25:38,093
Hvorfor kan du ikke sove?
344
00:25:38,089 --> 00:25:39,759
Der er et monster.
345
00:25:39,757 --> 00:25:42,757
Ah...
Hvor er monsteret?
346
00:25:42,760 --> 00:25:44,330
Uden for mit vindue.
347
00:25:44,328 --> 00:25:46,328
Han er væk nu, men
Jeg syntes, du burde vide det.
348
00:25:46,330 --> 00:25:47,900
Tak.
349
00:25:47,898 --> 00:25:49,628
Far er ikke på dit værelse.
350
00:25:50,868 --> 00:25:52,698
Han er i bad
med mig, skat.
351
00:25:52,703 --> 00:25:54,813
Hvorfor er han i
brusebad med dig?
352
00:25:54,805 --> 00:25:56,205
Vi sparer på vandet.
353
00:25:56,207 --> 00:25:57,267
Åh.
354
00:25:58,242 --> 00:25:59,282
Gå tilbage i seng.
355
00:26:03,280 --> 00:26:04,420
[griner]
356
00:26:07,118 --> 00:26:09,588
[musik]
357
00:26:52,257 --> 00:26:56,457
[musik]
358
00:27:17,182 --> 00:27:19,522
[suk]
359
00:27:19,518 --> 00:27:21,018
Det er værre herinde.
360
00:27:21,019 --> 00:27:22,019
Vi er nødt til at gå dig
oppe på dækket
361
00:27:22,020 --> 00:27:22,920
og få dine øjne
i horisonten.
362
00:27:22,921 --> 00:27:24,361
[stønner]
363
00:27:24,356 --> 00:27:26,586
Af alle skibe,
de skal vælge denne.
364
00:27:26,591 --> 00:27:27,861
Efter det vi har været igennem,
365
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
løber ind i din eks er
den mindste af dine bekymringer.
366
00:27:30,362 --> 00:27:32,832
- Lad os gå.
- Okay.
367
00:27:32,831 --> 00:27:33,901
Kom nu.
368
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Han kan blive til det nu,
det vil glatte ud.
369
00:27:43,675 --> 00:27:45,935
Nordatlanten
var ikke så hårdt.
370
00:27:47,212 --> 00:27:48,652
Det er bare en dønning.
371
00:27:48,647 --> 00:27:50,747
Det er snart forbi.
372
00:27:53,852 --> 00:27:55,592
Se?
373
00:27:55,587 --> 00:27:56,817
Tak Himlen.
374
00:27:56,822 --> 00:27:58,562
Jennifer: Alexandra.
375
00:28:03,128 --> 00:28:06,828
Du er sur, helt gal.
376
00:28:06,832 --> 00:28:10,002
Fuldstændig forståeligt,
men alligevel sur.
377
00:28:10,001 --> 00:28:11,601
Hvor vrede er mine forældre?
378
00:28:11,603 --> 00:28:12,903
Vred nok
at forlade den dag.
379
00:28:12,904 --> 00:28:15,344
- Til London?
- Og alle dine brudepiger.
380
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
Alle undtagen én.
381
00:28:16,942 --> 00:28:18,512
Jeg så ikke hvordan mig
manglende safari
382
00:28:18,510 --> 00:28:20,250
ville hjælpe
Arthurs knuste hjerte.
383
00:28:20,245 --> 00:28:22,775
Hans hjerte er ikke knust,
kun hans stolthed.
384
00:28:24,282 --> 00:28:26,222
Jeg vil sige, at han hele er i stykker.
385
00:28:26,218 --> 00:28:27,688
Forlod ikke lejren en eneste gang.
386
00:28:27,686 --> 00:28:29,516
Knap forlod sit telt.
387
00:28:30,989 --> 00:28:32,889
Må vi have en
øjeblik alene, sir?
388
00:28:37,195 --> 00:28:40,195
Drengen er ødelagt.
Hans familie er rasende.
389
00:28:40,198 --> 00:28:42,368
Jeg elsker ham ikke.
390
00:28:47,873 --> 00:28:49,413
Det er kærlighed.
391
00:28:49,407 --> 00:28:51,637
Det er begær.
392
00:28:51,643 --> 00:28:54,283
Han er jæger, Alexandra.
393
00:28:54,279 --> 00:28:55,979
Og når jagten er færdig,
394
00:28:55,981 --> 00:28:57,321
han vil finde noget
andet at jage.
395
00:28:59,317 --> 00:29:01,147
Jagten er færdig.
396
00:29:01,153 --> 00:29:03,223
Åh, Alexandra...
397
00:29:03,221 --> 00:29:06,421
Du skal tænke på din familie
og deres stilling.
398
00:29:06,424 --> 00:29:10,434
Den eneste familie jeg tænker på
af er den jeg starter.
399
00:29:10,428 --> 00:29:13,198
Hele London vil vende
det er tilbage til dig, Alexandra.
400
00:29:13,198 --> 00:29:14,968
De får ikke chancen.
401
00:29:17,536 --> 00:29:18,666
Noget andet?
402
00:29:21,072 --> 00:29:24,042
Jeg har ingen dom, Alexandra.
403
00:29:24,042 --> 00:29:26,212
Mit eneste ønske til dig
er lykke.
404
00:29:29,214 --> 00:29:30,624
Dit ønske gik i opfyldelse.
405
00:29:35,187 --> 00:29:36,317
Så er jeg glad på din vegne.
406
00:29:37,589 --> 00:29:38,859
Også mig.
407
00:29:52,571 --> 00:29:54,411
I aften spiser vi
i den store sal.
408
00:29:54,406 --> 00:29:56,266
Er du sikker?
409
00:29:56,274 --> 00:29:57,714
Det er at bede om det.
410
00:29:57,709 --> 00:29:59,849
Jeg er færdig med at gemme mig.
411
00:30:01,713 --> 00:30:02,713
Du skal bruge et jakkesæt.
412
00:30:02,714 --> 00:30:05,184
Jeg spilder ikke
penge på et jakkesæt.
413
00:30:05,183 --> 00:30:07,093
Denne liner er inde
den britiske flåde.
414
00:30:07,085 --> 00:30:08,985
Vi har ikke brug for penge.
Vi har kredit.
415
00:30:14,259 --> 00:30:15,589
De ting, du gør af kærlighed.
416
00:30:18,363 --> 00:30:19,903
Jeg har brug for hjælp til dette.
417
00:30:21,166 --> 00:30:25,066
[musik]
418
00:30:44,089 --> 00:30:46,119
- Jeg har brug for hjælp.
- Mm-hmm.
419
00:30:51,496 --> 00:30:54,426
Hvis du tænker over det,
vi havde aldrig en reception.
420
00:30:54,432 --> 00:30:55,732
Selvfølgelig gjorde vi det.
421
00:30:55,734 --> 00:30:58,404
Det var ikke en reception,
det var en fuldbyrdelse.
422
00:30:58,403 --> 00:31:01,973
Det kan man argumentere for, at vi har
fuldbyrdet nok
423
00:31:01,973 --> 00:31:04,913
at den engelsktalende verden
er nu lettet for byrden.
424
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Er det et faktum?
425
00:31:06,778 --> 00:31:08,348
Det er det.
426
00:31:10,048 --> 00:31:13,348
Selvom...
427
00:31:13,351 --> 00:31:18,691
For at være sikker, burde vi nok
fuldbyrdes igen efter middagen.
428
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
Eller vi kunne bare
springe middagen helt over.
429
00:31:22,227 --> 00:31:24,597
Godkend kjolen, kan jeg se.
430
00:31:24,596 --> 00:31:26,356
Det kommer til at se godt ud
draperet over den stol.
431
00:31:26,364 --> 00:31:28,704
[griner]
432
00:31:40,645 --> 00:31:43,175
De fleste længes efter deres
hele livet for dette.
433
00:31:46,384 --> 00:31:47,824
Og føl det aldrig.
434
00:31:50,422 --> 00:31:51,562
Nej.
435
00:31:53,658 --> 00:31:55,128
Hvilken tragedie.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,503
[kammermusik spiller]
437
00:32:13,611 --> 00:32:15,911
[utydelig snak]
438
00:32:44,542 --> 00:32:47,082
Frækheden
at bringe ham hertil.
439
00:32:47,078 --> 00:32:49,378
Hun har ret til at spise, søn.
440
00:32:49,381 --> 00:32:51,921
Det er ikke spisning.
Det er paradering.
441
00:32:51,916 --> 00:32:54,716
Det er at fejre
på min regning.
442
00:33:02,761 --> 00:33:04,931
Du har bare undgået
gifte sig med en kvinde
443
00:33:04,929 --> 00:33:06,899
hvem åbenbart
elsker dig ikke.
444
00:33:06,898 --> 00:33:09,468
Jeg vil sige, det er årsagen
også til fest. Hm?
445
00:33:11,036 --> 00:33:13,406
[bifald]
446
00:33:17,976 --> 00:33:19,776
Vi kunne danse.
447
00:33:19,778 --> 00:33:21,178
Kunne du tænke dig at danse?
448
00:33:21,179 --> 00:33:22,849
Jeg ville ikke.
449
00:33:26,217 --> 00:33:28,347
Pigen er tabt, søn.
450
00:33:28,353 --> 00:33:30,863
Mist ikke din
værdighed med hende. Hm?
451
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
Jeg ville være beæret.
452
00:33:50,442 --> 00:33:51,742
Vals du?
453
00:33:51,743 --> 00:33:54,783
Min tante var bestemt for os
at have en lille smule kultur.
454
00:33:54,779 --> 00:33:56,979
Lærte os i stuen.
455
00:33:56,981 --> 00:33:59,921
Troede aldrig det ville komme
praktisk, men her er vi.
456
00:33:59,918 --> 00:34:01,748
Jeg er sikker på, du dansede din
andel af stjerneramte jomfruer
457
00:34:01,753 --> 00:34:04,163
i festsalen
ved Norfolk.
458
00:34:04,155 --> 00:34:06,455
Jeg er pludselig vild af jalousi.
459
00:34:07,859 --> 00:34:09,429
Vild med det, hva'?
460
00:34:10,261 --> 00:34:13,101
Gal.
Livid, faktisk.
461
00:34:13,098 --> 00:34:14,998
Du er en cad.
462
00:34:14,999 --> 00:34:16,429
En libertiner er
hvad du er, sir.
463
00:34:16,434 --> 00:34:18,174
Jeg ved det ikke
hvad det betyder.
464
00:34:19,771 --> 00:34:21,841
Jeg kan forsikre dig
det er noget af en fornærmelse.
465
00:34:26,144 --> 00:34:27,484
Pas på dig selv, sir.
466
00:34:27,479 --> 00:34:28,909
Det betyder vagt
hvor du skal hen.
467
00:34:28,913 --> 00:34:30,323
Det er min skyld, undskyld.
468
00:34:30,315 --> 00:34:31,675
Det er bestemt din skyld.
469
00:34:36,254 --> 00:34:38,224
Du vil ikke vende dig
din ryg til mig, sir.
470
00:34:45,864 --> 00:34:48,634
Du har omkring tredive
sekunder af det her bullshit med mig.
471
00:34:48,633 --> 00:34:51,143
Så vil jeg moppe
det skide gulv med dig.
472
00:34:55,607 --> 00:34:56,907
Vi burde gå.
473
00:34:56,908 --> 00:34:58,938
Jeg vil ikke tillade ham at forme sig
forløbet af vores aften.
474
00:34:58,943 --> 00:35:00,613
Hvad skete der med at gemme sig
på vores værelse i tre uger?
475
00:35:00,612 --> 00:35:02,452
Det var pigen i mig.
476
00:35:02,447 --> 00:35:03,817
Dette er kvinden.
477
00:35:05,183 --> 00:35:06,253
Åh... jeg handler
med kvinden nu.
478
00:35:06,251 --> 00:35:07,791
Det er du bestemt.
479
00:35:22,133 --> 00:35:26,373
♪ Nu fik jeg
den skøre blues ♪
480
00:35:26,371 --> 00:35:30,441
♪ Siden min baby gik væk ♪
481
00:35:31,676 --> 00:35:35,276
♪ Jeg har ingen tid at miste ♪
482
00:35:35,280 --> 00:35:40,220
♪ Jeg skal finde ham i dag ♪
483
00:35:40,218 --> 00:35:45,618
♪ Nu gør lægen det
gør alt hvad han kan ♪
484
00:35:45,623 --> 00:35:47,263
♪ Men hvad vil du
behovet er ♪
485
00:35:47,258 --> 00:35:50,198
♪ En bedemandsmand ♪
486
00:35:50,195 --> 00:35:54,495
♪ Jeg har intet
men dårlige nyheder ♪
487
00:35:54,499 --> 00:35:58,299
♪ Nu fik jeg den skøre blues ♪
488
00:35:58,303 --> 00:36:01,043
♪ Nu kan jeg læse hans breve ♪
489
00:36:01,039 --> 00:36:04,879
♪ Jeg kan bare ikke læse hans tanker ♪
490
00:36:08,279 --> 00:36:10,479
♪ Jeg troede han elsker mig ♪
491
00:36:10,481 --> 00:36:13,951
♪ Han forlader hele tiden ♪
492
00:36:13,952 --> 00:36:15,252
Arthur?
493
00:36:16,654 --> 00:36:17,624
Arthur!
494
00:36:17,622 --> 00:36:20,332
Jeg udfordrer dig...
495
00:36:20,325 --> 00:36:22,285
Arthur, nok.
496
00:36:22,293 --> 00:36:23,703
Dette er ikke stedet for det!
497
00:36:23,695 --> 00:36:24,955
Har du ingen forstand på dig?
498
00:36:24,963 --> 00:36:27,073
Han kendte til min forlovelse.
499
00:36:27,065 --> 00:36:28,895
Han har besmittet min ære.
500
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
De er udfordret, sir.
501
00:36:31,703 --> 00:36:34,613
Vælg dit våben.
502
00:36:34,606 --> 00:36:36,306
Er det din søn?
503
00:36:36,307 --> 00:36:37,277
Det er han.
504
00:36:37,275 --> 00:36:39,575
Jeg dræber for at leve.
505
00:36:40,945 --> 00:36:42,245
Du vil ikke
ham til at bekæmpe mig.
506
00:36:42,247 --> 00:36:43,447
Nej, det gør jeg ikke.
507
00:36:43,448 --> 00:36:44,618
Så styr ham.
508
00:36:49,787 --> 00:36:50,917
Arthur!
509
00:36:50,922 --> 00:36:53,162
Du besmitter min ære
og så forlader du din?
510
00:36:53,157 --> 00:36:55,387
De er ingen gentleman, sir.
511
00:36:55,393 --> 00:36:58,033
Du er ingen gentleman!
512
00:36:58,029 --> 00:37:00,969
Gå, løb væk
med din luder.
513
00:37:00,965 --> 00:37:04,065
løbe væk med
din skide luder!
514
00:37:07,538 --> 00:37:08,538
Venligst lad være...
515
00:37:17,415 --> 00:37:19,215
[grinter, hoster]
516
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
Udfordring accepteret.
517
00:37:26,090 --> 00:37:27,860
Vælg dit våben.
518
00:37:27,859 --> 00:37:29,059
Du vælger.
519
00:37:31,029 --> 00:37:33,059
Jeg kunne ikke være ligeglad.
520
00:37:33,064 --> 00:37:34,534
Til dækket.
521
00:37:38,136 --> 00:37:39,866
Arthur.
Arthur, nej.
522
00:37:39,871 --> 00:37:40,941
Arthur!
523
00:37:45,176 --> 00:37:48,676
Nå, hvilket dejligt rod
du har lavet ud af min familie.
524
00:37:50,281 --> 00:37:53,421
Og hvilken forlegenhed
du er blevet til din.
525
00:38:05,363 --> 00:38:06,733
[hamrende]
526
00:38:08,399 --> 00:38:09,529
Der er en duel på stævnen.
527
00:38:09,534 --> 00:38:10,974
mellem hvem?
528
00:38:10,968 --> 00:38:15,138
Nogle amerikanske og...
jarlen af Sussex.
529
00:38:15,139 --> 00:38:17,039
Giv styrmanden besked.
530
00:38:29,520 --> 00:38:31,260
har du erfaring
med et sværd?
531
00:38:31,255 --> 00:38:32,715
Aldrig holdt en.
532
00:38:32,724 --> 00:38:34,234
Arthur er en ekspert sværdkæmper.
533
00:38:34,225 --> 00:38:37,325
Spencer, hans ord
betyder ingenting.
534
00:38:38,596 --> 00:38:40,766
Der er ingen vanære
ved at nægte at kæmpe.
535
00:38:40,765 --> 00:38:42,125
Hvis han laver det her lort
på dag ét.
536
00:38:42,133 --> 00:38:44,603
Hvordan tror du han er
vil være på dag femten?
537
00:38:46,070 --> 00:38:47,470
Kan lige så godt få det overstået.
538
00:39:12,897 --> 00:39:13,827
Spencer!
539
00:39:13,831 --> 00:39:15,171
[grinter]
540
00:39:24,609 --> 00:39:26,139
[gryntende]
541
00:39:46,497 --> 00:39:48,327
Nok, søn!
542
00:39:48,332 --> 00:39:50,472
Jeg gav ikke efter.
543
00:39:52,069 --> 00:39:53,699
Jeg giver ikke efter for dig!
544
00:39:53,704 --> 00:39:55,674
jeg giver ikke efter,
dit Yankee-udskud.
545
00:39:55,673 --> 00:39:59,383
- Arthur!
- [skrigende]
546
00:39:59,377 --> 00:40:00,907
- Arthur!
- Mand over bord!
547
00:40:00,912 --> 00:40:03,082
- Arthur!
- Kom nu!
548
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
Arthur! Arthur!
549
00:40:07,485 --> 00:40:09,545
Tag denne mand til briggen.
550
00:40:09,554 --> 00:40:12,964
- At duellere er ulovligt, sir.
- Jeg valgte det ikke.
551
00:40:12,957 --> 00:40:14,587
Alex: Arthur trak en pistol.
552
00:40:14,592 --> 00:40:16,792
De så.
De så alle.
553
00:40:16,794 --> 00:40:18,264
Hvem vil tale på hans vegne?
554
00:40:28,272 --> 00:40:29,312
Til briggen med dig, sir.
555
00:40:30,575 --> 00:40:32,735
Sømand: Lad os gå.
Spencer: Nej.
556
00:40:32,743 --> 00:40:34,183
Alex: Nej, nej...
Spencer: Nej!
557
00:40:36,814 --> 00:40:38,924
Min mand kastede
ned sit sværd.
558
00:40:38,916 --> 00:40:42,786
Arthur trak en pistol
på en ubevæbnet mand.
559
00:40:42,787 --> 00:40:43,817
Siger du.
560
00:40:43,821 --> 00:40:45,661
Ja, siger mig.
561
00:40:45,656 --> 00:40:47,626
På min ære siger jeg det.
562
00:40:47,625 --> 00:40:49,885
Ære?
563
00:40:49,894 --> 00:40:52,464
Det tør du sige
ord foran mig?
564
00:40:52,463 --> 00:40:54,233
Hvilken ære har du...
565
00:40:54,232 --> 00:40:57,402
Hvor er æren
i dine handlinger?
566
00:40:57,401 --> 00:41:00,441
Kaptajn, forlanger jeg
denne kvinde blive varetægtsfængslet
567
00:41:00,438 --> 00:41:03,878
til hendes kvarter indtil skibet
når havnen i London.
568
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
[Alex puster]
569
00:41:06,878 --> 00:41:09,648
Du siger du er min
ven, bevis det nu.
570
00:41:09,647 --> 00:41:11,617
Fortæl dem sandheden.
571
00:41:11,616 --> 00:41:13,616
[hvisker]
Fortæl dem, hvad du så.
572
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
Please, please...
573
00:41:19,657 --> 00:41:21,157
Hun taler sandt.
574
00:41:23,027 --> 00:41:26,297
Arthur nægtede selv at give efter
efter at Spencer havde trukket sig tilbage.
575
00:41:26,297 --> 00:41:28,397
Stop med at tale,
Jeg vil ikke høre det!
576
00:41:28,399 --> 00:41:30,899
Hent hende tilbage til hende
kvarter, sir.
577
00:41:30,902 --> 00:41:32,672
Eller glemmer du min titel?
578
00:41:34,539 --> 00:41:36,369
Tag damen til hendes bolig.
579
00:41:44,248 --> 00:41:45,878
[musik]
580
00:42:05,744 --> 00:42:07,614
Er du okay?
581
00:42:07,613 --> 00:42:08,953
Maven gør ondt.
582
00:42:10,316 --> 00:42:12,246
Kan jeg skaffe dig noget?
583
00:42:12,251 --> 00:42:14,121
Sodavand måske.
584
00:42:21,861 --> 00:42:23,161
[stønner]
585
00:42:25,331 --> 00:42:27,031
[musik]
586
00:42:42,515 --> 00:42:43,775
Har hun det bedre?
587
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
Bad om noget sodavand.
588
00:42:45,784 --> 00:42:47,824
Nej, nej, det hjælper ikke.
589
00:42:47,820 --> 00:42:49,490
Pebermynte te. Ja.
590
00:42:54,793 --> 00:42:55,833
Elizabeth: Jack!
591
00:43:04,603 --> 00:43:06,673
[musik]
592
00:43:18,384 --> 00:43:20,754
Hun er stabil nu.
Blødningen er stoppet.
593
00:43:22,521 --> 00:43:24,261
Hun skyllede dog babyen.
594
00:43:25,257 --> 00:43:26,457
Jeg er ked af det.
595
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
Jeg tjekker hende
om aftenen.
596
00:43:46,512 --> 00:43:48,182
Hvordan har du det?
597
00:43:50,749 --> 00:43:52,349
Som en fiasko.
598
00:44:06,932 --> 00:44:11,542
Det er bare naturen
ser ud til dig.
599
00:44:11,537 --> 00:44:13,867
Tingene var ikke rigtige
og naturen tog sig af det.
600
00:44:15,841 --> 00:44:17,211
Det sker for heste.
601
00:44:17,209 --> 00:44:18,479
Det sker for kvæg.
602
00:44:23,015 --> 00:44:25,045
Det sker for kvæg,
du sælger dem.
603
00:44:26,385 --> 00:44:27,715
Nå, du bliver ikke solgt,
604
00:44:27,720 --> 00:44:29,660
hvis det er det
du er bekymret for.
605
00:44:31,223 --> 00:44:33,593
Det er mit ene formål
på denne planet.
606
00:44:38,297 --> 00:44:41,197
Hvis jeg ikke kan gøre det, hvad så
fanden er jeg her for?
607
00:44:52,211 --> 00:44:54,051
Nå, min tante
aldrig haft børn.
608
00:44:56,382 --> 00:44:58,682
Siger du, at hun ikke har noget formål?
609
00:45:03,088 --> 00:45:04,358
Hun opdragede mig.
610
00:45:06,025 --> 00:45:08,185
Opdrog min far.
611
00:45:08,193 --> 00:45:10,933
Plejede min onkel tilbage til livet.
612
00:45:11,730 --> 00:45:12,730
Også dig.
613
00:45:14,967 --> 00:45:16,537
Ingen at sige hvor mange liv
614
00:45:16,535 --> 00:45:18,095
hun ammede væk fra
død under krigen.
615
00:45:19,972 --> 00:45:22,442
Jeg ser på min moster
og alt jeg ser er formålet.
616
00:45:24,376 --> 00:45:26,006
Måske er det
også dit formål.
617
00:45:30,749 --> 00:45:32,719
Vær mor til dem
hvem har ikke en.
618
00:45:35,154 --> 00:45:37,594
A teacher to those
who need lessons.
619
00:45:37,589 --> 00:45:39,289
Vi vælger vores formål.
620
00:45:41,393 --> 00:45:45,933
Ordet du leder efter
for er skæbnen.
621
00:45:45,931 --> 00:45:47,831
Og hvis du vil give Gud
et godt grin,
622
00:45:47,833 --> 00:45:50,543
tell him what you
tror din skæbne er.
623
00:45:50,536 --> 00:45:52,806
Og hvis jeg ikke kan
nogensinde har børn?
624
00:45:55,741 --> 00:45:57,381
Then you can't
have children.
625
00:45:59,044 --> 00:46:01,254
Så gør du det
aldrig være far.
626
00:46:03,816 --> 00:46:05,516
Det er vist ikke min skæbne.
627
00:46:07,019 --> 00:46:08,789
Du er min skæbne.
628
00:46:08,787 --> 00:46:11,417
You just said you
kan ikke vælge skæbnen.
629
00:46:14,059 --> 00:46:15,359
Du valgte mig.
630
00:46:17,763 --> 00:46:20,233
One look at you
og jeg havde slet ikke noget valg.
631
00:46:22,267 --> 00:46:23,737
Skæbne...
632
00:46:27,339 --> 00:46:29,439
Og tænk på alle tingene
Gud måtte give dig
633
00:46:29,441 --> 00:46:31,511
at få dig til at vælge mig.
634
00:46:31,510 --> 00:46:36,650
Som dårlig dømmekraft, dårligt syn,
frygtelig smag hos mænd.
635
00:46:38,417 --> 00:46:40,147
[musik]
636
00:46:47,092 --> 00:46:49,062
Vi tager hvad livet giver os.
637
00:46:51,630 --> 00:46:53,330
Det er alt, hvad vi kan gøre.
638
00:46:57,736 --> 00:47:03,676
[musik]
639
00:47:22,461 --> 00:47:23,701
[hamrende]
640
00:47:29,468 --> 00:47:30,468
Kan jeg hjælpe dig?
641
00:47:30,469 --> 00:47:31,639
Alice Chow?
642
00:47:31,637 --> 00:47:32,667
Det er rigtigt.
643
00:47:32,671 --> 00:47:33,841
Du er anholdt
for at overtræde
644
00:47:33,839 --> 00:47:35,469
Montana-statutten
mod sammenblanding.
645
00:47:35,474 --> 00:47:36,684
Mod hvad?
646
00:47:36,675 --> 00:47:38,935
Spil ikke dum.
Du giftede dig med en hvid mand.
647
00:47:38,944 --> 00:47:40,554
Og det er disse
hans blandede børn.
648
00:47:42,514 --> 00:47:44,284
Hej!
649
00:47:44,283 --> 00:47:45,283
Alice: Nej, nej!
650
00:47:45,284 --> 00:47:46,654
Ingen!
651
00:47:46,652 --> 00:47:47,722
[børn skriger]
652
00:47:47,719 --> 00:47:48,789
Far!
653
00:47:50,255 --> 00:47:52,485
Alice: Nej!
654
00:47:52,491 --> 00:47:53,561
[hulker]
655
00:47:58,730 --> 00:48:01,900
Jeg burde arrestere dig
for at have overfaldet en fredsofficer,
656
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
men jeg vil ikke have de beskidte
skide børn i min holdvogn.
657
00:48:10,976 --> 00:48:12,136
Far?
658
00:48:12,144 --> 00:48:14,054
Hjælp ham!
659
00:48:16,415 --> 00:48:17,945
Nej, nej, nej!
660
00:48:19,651 --> 00:48:24,421
[musik]
661
00:48:53,519 --> 00:48:54,649
Hvad fik du der?
662
00:48:54,653 --> 00:48:56,323
Hvor?
663
00:48:58,323 --> 00:49:00,133
Der, ved siden af dig.
664
00:49:02,261 --> 00:49:03,831
[suk]
665
00:49:03,829 --> 00:49:06,229
Det er et håndklæde.
666
00:49:06,231 --> 00:49:07,301
Ah...
667
00:49:09,101 --> 00:49:11,041
Hvad laver du med den?
668
00:49:11,036 --> 00:49:12,196
Intet.
669
00:49:15,207 --> 00:49:17,707
Jeg har bemærket et mønster
i vores halvtreds år sammen.
670
00:49:17,709 --> 00:49:19,339
Når du skjuler noget for mig,
671
00:49:19,344 --> 00:49:21,384
det er fordi du
frygt tingen.
672
00:49:22,514 --> 00:49:24,084
Så hvad er du bange for nu?
673
00:49:24,082 --> 00:49:27,022
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
674
00:49:27,019 --> 00:49:28,889
Jeg klemmer på
håndklæde tænkning måske
675
00:49:28,887 --> 00:49:31,917
det vil gøre dem stærkere
og få en følelse tilbage.
676
00:49:35,661 --> 00:49:37,801
Du er heldig, jeg elsker dig så højt.
677
00:49:39,064 --> 00:49:41,504
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ride
ind i de bjerge
678
00:49:41,500 --> 00:49:43,140
med en flaske whisky,
679
00:49:43,135 --> 00:49:45,665
og jeg sad under et træ
og jeg ville ikke komme ned.
680
00:49:46,805 --> 00:49:50,935
Så meget er det
Jeg hader at blive gammel
681
00:49:50,943 --> 00:49:52,813
og se min krop forråde mig.
682
00:49:59,251 --> 00:50:00,921
[bil nærmer sig]
683
00:50:10,596 --> 00:50:11,996
Det er minearbejderen.
684
00:50:11,997 --> 00:50:12,997
Minearbejder?
685
00:50:12,998 --> 00:50:14,628
Hvem købte
Strafford Ranch.
686
00:50:26,345 --> 00:50:27,505
Kom op her på verandaen.
687
00:50:29,348 --> 00:50:32,418
Du vil lade det
mand oppe på vores veranda?
688
00:50:32,417 --> 00:50:33,887
Jeg vil helst
skyde ned på ham,
689
00:50:33,885 --> 00:50:36,915
og jeg foretrækker, at du ikke er med
måden, når jeg gør det.
690
00:50:36,922 --> 00:50:37,922
[bildøren lukker]
691
00:50:37,923 --> 00:50:40,493
Hvilken struktur.
692
00:50:40,492 --> 00:50:43,902
Inspireret af lodgen
i parken, formoder jeg.
693
00:50:43,895 --> 00:50:45,455
Omvendt.
694
00:50:45,464 --> 00:50:47,434
Er det et faktum?
695
00:50:47,432 --> 00:50:48,672
Samme bygmester?
696
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
Ved ikke.
697
00:50:53,939 --> 00:50:55,209
Læg dem ned!
698
00:50:55,207 --> 00:50:56,707
[skrigende]
699
00:50:56,708 --> 00:50:58,178
Læg dine våben fra dig!
700
00:50:58,176 --> 00:50:59,976
Hej!
701
00:50:59,978 --> 00:51:02,808
Læg dem ned!
[Whitfield griner]
702
00:51:02,814 --> 00:51:04,824
Du stopper!
703
00:51:06,351 --> 00:51:07,491
Jake: Cara!
704
00:51:07,486 --> 00:51:10,016
Der bliver ingen
vold her, sir.
705
00:51:10,022 --> 00:51:12,362
Dette er vores hjem!
Vores hjem!
706
00:51:12,357 --> 00:51:15,457
Har du nej
overhovedet anstændighed?
707
00:51:15,460 --> 00:51:16,860
Tja, jeg formoder, at det ville
afhænge af hvad
708
00:51:16,862 --> 00:51:18,132
du anser for anstændig.
709
00:51:20,365 --> 00:51:22,825
Nå, vi har vist det hele
vores legetøj, Stuart.
710
00:51:22,834 --> 00:51:24,874
Vi kan lægge dem væk nu.
711
00:51:26,705 --> 00:51:30,305
Jeg stoler på, at du vil tilbyde
os samme høflighed.
712
00:51:30,308 --> 00:51:31,478
Sænk dem, drenge.
713
00:51:34,579 --> 00:51:36,449
Din arbejdslinje vises
at fokusere din opmærksomhed
714
00:51:36,448 --> 00:51:37,618
på sæsonen.
715
00:51:37,616 --> 00:51:40,086
Kalvning om foråret,
branding om sommeren,
716
00:51:40,085 --> 00:51:42,115
sælges i efteråret, og så...
717
00:51:42,120 --> 00:51:44,190
At overleve vinteren.
718
00:51:44,189 --> 00:51:46,459
Fremtiden modtager
alt mit fokus.
719
00:51:46,458 --> 00:51:49,058
Når først en mine producerer,
Jeg tror ikke mere på det...
720
00:51:49,061 --> 00:51:50,861
Jeg leder efter det næste.
721
00:51:50,862 --> 00:51:54,932
Tilbage mod øst, hvert hjem
har strøm.
722
00:51:54,933 --> 00:51:56,973
og rindende vand.
723
00:51:56,968 --> 00:52:00,608
En ud af ti amerikanere
ejer en bil.
724
00:52:00,605 --> 00:52:04,205
Ved udgangen af årtiet
det bliver en ud af fire.
725
00:52:04,209 --> 00:52:08,379
Verden vil være mobil.
726
00:52:08,380 --> 00:52:11,120
Du ved, de forventer
130.000 besøgende
727
00:52:11,116 --> 00:52:13,986
i parken i år.
Kan du forestille dig?
728
00:52:13,985 --> 00:52:15,615
Om tredive år kvæg
vil ikke være
729
00:52:15,620 --> 00:52:17,320
den største industri
i Montana.
730
00:52:17,322 --> 00:52:19,192
Det vil minedrift heller ikke.
731
00:52:19,191 --> 00:52:20,991
Kan du gætte
hvad bliver det?
732
00:52:20,992 --> 00:52:22,592
Jeg er ligeglad med hvad det bliver.
733
00:52:22,594 --> 00:52:26,734
Du burde. Den vil have en
dyb indflydelse på din familie.
734
00:52:26,732 --> 00:52:28,402
Turisme.
735
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
Flere amerikanere bor i byer
end landet
736
00:52:31,203 --> 00:52:34,073
for første gang
i denne nations eksistens.
737
00:52:34,072 --> 00:52:36,242
Og de kommer forbi
de millioner at opleve
738
00:52:36,241 --> 00:52:40,651
dette majestætiske sted,
og de vil ikke gå.
739
00:52:40,645 --> 00:52:44,575
Texas har sit olieboom.
Vores boom vil være land.
740
00:52:44,583 --> 00:52:46,053
Og som de to
største grundejere
741
00:52:46,051 --> 00:52:49,591
i staten står vi
at gavne pænt.
742
00:52:49,588 --> 00:52:52,858
Jeg kiggede over
de offentlige registre.
743
00:52:52,858 --> 00:52:56,558
Du er en af meget få ranches
som ejer sin jord uden lån.
744
00:52:56,561 --> 00:52:58,961
Imponerende, især
med sammenbruddet
745
00:52:58,964 --> 00:53:01,404
af markedet siden
krigen sluttede.
746
00:53:01,399 --> 00:53:03,939
Jeg roser dig, sir.
747
00:53:03,935 --> 00:53:06,965
Du var dog bagud
på dine ejendomsskatter.
748
00:53:06,972 --> 00:53:08,072
Var du klar over det?
749
00:53:08,073 --> 00:53:10,483
Slutningen af året
er her ikke endnu.
750
00:53:10,475 --> 00:53:12,575
Betalingerne er halvårlige,
som du ved.
751
00:53:12,577 --> 00:53:15,507
Det er ikke et krav,
det er en mulighed.
752
00:53:15,514 --> 00:53:17,324
Vi argumenterer for semantik.
753
00:53:17,315 --> 00:53:19,515
Og ikke meget af en mulighed
for en bondegård
754
00:53:19,518 --> 00:53:22,048
som kun får løn
i efteråret.
755
00:53:22,053 --> 00:53:29,493
Pointen er, at først
betaling er ikke foretaget, så...
756
00:53:29,494 --> 00:53:31,604
Jeg tog mig friheden
at lave det til dig.
757
00:53:35,333 --> 00:53:37,143
En stor krone du skyldte.
758
00:53:41,173 --> 00:53:43,343
Som jeg er sikker på du er klar over,
759
00:53:43,341 --> 00:53:47,111
hvis jeg ikke bliver tilbagebetalt
ved årets udgang,
760
00:53:47,112 --> 00:53:49,112
gerningen vender tilbage til mig.
761
00:53:50,315 --> 00:53:51,875
Vi har ikke gjort dig noget ondt.
762
00:53:53,151 --> 00:53:55,251
Hvorfor ville du gøre dette mod os?
763
00:53:55,253 --> 00:53:58,923
Fordi jeg kan.
Jeg er en forretningsmand.
764
00:53:58,924 --> 00:54:01,894
Ordet "anstændigt"
gælder ikke for mig.
765
00:54:06,998 --> 00:54:08,468
Kan han dette?
766
00:54:10,769 --> 00:54:12,439
Kan han gøre dette, Jacob?
767
00:54:15,574 --> 00:54:17,414
[bilmotor starter]
768
00:54:36,828 --> 00:54:39,158
[musik]
769
00:55:07,993 --> 00:55:09,663
Denne vej.
770
00:55:09,661 --> 00:55:12,801
Vi må begrave ham.
Giv sidste ritualer.
771
00:55:12,797 --> 00:55:14,667
Han var et Guds barn.
772
00:55:14,666 --> 00:55:16,796
Hvis han er et Guds barn og
der er sådan noget som himlen,
773
00:55:16,801 --> 00:55:18,771
så er jeg sikker på Gud
har allerede lukket ham ind.
774
00:55:21,606 --> 00:55:23,066
Men hvis du siger det
tager dine bønner
775
00:55:23,074 --> 00:55:25,984
og så graver vi et hul
der er ingen forbandet himmel.
776
00:55:27,279 --> 00:55:28,949
[musik]
777
00:55:48,066 --> 00:55:50,636
[får blænder]
778
00:56:06,685 --> 00:56:09,345
Er du sikker på, det er din pige?
779
00:56:09,354 --> 00:56:10,694
Jeg er sikker.
780
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Kun én af dem?
781
00:56:16,361 --> 00:56:17,801
Er ikke bare en længere.
782
00:56:17,796 --> 00:56:20,026
Der er tre sæt numre
på vej ud af canyonen.
783
00:56:20,031 --> 00:56:22,701
Der vil ikke være nogen spor
dog ude på sletterne.
784
00:56:24,602 --> 00:56:26,812
Hvor skulle de hen?
785
00:56:26,805 --> 00:56:29,035
Kan ikke gå tilbage til rez.
Kan ikke gå i byen.
786
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
Hvor skulle de hen?
787
00:56:29,908 --> 00:56:32,308
Canada.
788
00:56:32,310 --> 00:56:33,850
Man skulle tro.
789
00:56:33,845 --> 00:56:35,275
Det er en dags tur.
790
00:56:36,414 --> 00:56:38,124
Men din pige...
Hun tænker som en prærieulv.
791
00:56:38,116 --> 00:56:39,776
Hun gør det modsatte
af hvad der giver mening.
792
00:56:41,886 --> 00:56:42,916
Hvad ville du gøre?
793
00:56:42,921 --> 00:56:45,261
Ved ikke.
794
00:56:45,256 --> 00:56:46,786
Hård det ud
i bjergene måske.
795
00:56:47,859 --> 00:56:50,129
Kan ikke klare vinteren.
796
00:56:50,128 --> 00:56:52,428
Nej, de skal et sted hen
de kan passe ind.
797
00:56:54,232 --> 00:56:56,872
Endnu et forbehold,
et sted syd uden lov.
798
00:56:56,868 --> 00:56:58,938
Det Comanche-reservat
er omtrent lige så vild
799
00:56:58,937 --> 00:57:01,137
som noget der er.
- Jep.
800
00:57:01,139 --> 00:57:03,439
Det bliver det
en helvedes tur.
801
00:57:03,441 --> 00:57:05,881
Nå, vi skal ikke ride den.
802
00:57:05,877 --> 00:57:08,207
Vi tager toget.
803
00:57:08,213 --> 00:57:09,513
Når de kommer dertil,
vi venter.
804
00:57:11,349 --> 00:57:13,319
[musik]
805
00:57:20,625 --> 00:57:22,855
[musik]
806
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
[hest fnyser]
807
00:57:38,209 --> 00:57:39,309
[talende krage]
808
00:57:59,998 --> 00:58:02,298
[klikker med tungen]
809
00:58:02,300 --> 00:58:06,170
[musik]
810
00:58:17,129 --> 00:58:18,729
[musik]
811
00:58:40,519 --> 00:58:41,719
Hvor er mandens ting?
812
00:58:43,923 --> 00:58:45,523
Manden har brug for sine ting.
813
00:59:05,044 --> 00:59:06,454
Vente.
814
00:59:10,516 --> 00:59:12,146
[dørlåse]
815
00:59:12,151 --> 00:59:14,051
Hvad laver du?
816
00:59:14,053 --> 00:59:16,493
Hvor tager du ham hen?
817
00:59:25,731 --> 00:59:27,001
Lad os gå.
818
00:59:30,869 --> 00:59:31,999
Hvor?
819
00:59:32,004 --> 00:59:34,574
Kaptajnens kvarter.
Vend om.
820
00:59:34,573 --> 00:59:36,743
[musik]
821
00:59:38,544 --> 00:59:39,654
[håndjern spænder]
822
01:00:13,646 --> 01:00:17,276
Det ser ud til din påstand
selvforsvar har fortjeneste.
823
01:00:17,282 --> 01:00:19,952
Jeg ville ikke slås med ham.
824
01:00:19,952 --> 01:00:21,122
Det gjorde jeg bestemt ikke
ønsker at dræbe ham.
825
01:00:23,455 --> 01:00:24,815
Han gav mig intet andet valg.
826
01:00:24,823 --> 01:00:26,533
Det er blevet gjort klart.
827
01:00:26,525 --> 01:00:28,825
Jeg vil ikke underrette myndighederne
i din anløbshavn
828
01:00:28,827 --> 01:00:31,897
men dette skib sejler
under britisk flag.
829
01:00:31,897 --> 01:00:34,127
Og Prinsen ind
succession har beordret dig
830
01:00:34,133 --> 01:00:35,633
fjernet fra fartøjet.
831
01:00:35,634 --> 01:00:38,104
Det er fint for mig.
832
01:00:38,103 --> 01:00:40,173
Vi vil jolle dig til havn.
833
01:00:40,172 --> 01:00:42,112
Jeg har brug for min kone.
834
01:00:42,107 --> 01:00:43,207
Din kone?
835
01:00:44,443 --> 01:00:45,813
Du mener
Grevinde af Sussex?
836
01:00:47,913 --> 01:00:49,923
Ja, det er den du mener.
837
01:00:49,915 --> 01:00:51,645
Har du nogen beviser
af dette ægteskab?
838
01:00:51,650 --> 01:00:54,250
Jeg har en ring
og jeg har mit ord.
839
01:00:54,253 --> 01:00:56,523
Jarlen af Sussex
har stillet spørgsmålstegn ved
840
01:00:56,522 --> 01:00:58,962
ægteskabets lovlighed.
841
01:00:58,957 --> 01:01:01,587
Vi blev gift på et skib
i internationalt farvand.
842
01:01:01,593 --> 01:01:03,003
Af skibets kaptajn.
843
01:01:05,831 --> 01:01:08,531
Sætter du spørgsmålstegn ved din autoritet
at føre tilsyn med ægteskaber?
844
01:01:08,534 --> 01:01:10,044
Det gør jeg ikke.
845
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
Men grænserne
af min autoritet er opfyldt
846
01:01:12,938 --> 01:01:14,968
når et medlem af
Kongefamilien kommanderer mig
847
01:01:14,973 --> 01:01:17,543
at fjerne en passager
fra et af kongens skibe
848
01:01:17,543 --> 01:01:19,413
og tilbageholde en anden.
849
01:01:19,411 --> 01:01:21,611
Jeg foreslår, at du sender
for hende i London.
850
01:01:21,613 --> 01:01:24,123
Jeg tager ikke af sted uden hende.
851
01:01:24,116 --> 01:01:26,046
Det er ikke din
beslutning at træffe.
852
01:01:30,756 --> 01:01:33,186
- Hvis du vil undskylde mig.
- Selvfølgelig.
853
01:01:34,193 --> 01:01:36,263
[musik]
854
01:01:45,304 --> 01:01:46,574
Alexandra.
855
01:01:46,572 --> 01:01:47,972
[banker]
856
01:01:47,973 --> 01:01:50,143
- Alexandra.
- Jennifer?
857
01:01:50,142 --> 01:01:52,442
Jeg har overbevist dem om at forfølge
ingen anklager mod ham.
858
01:01:52,444 --> 01:01:53,684
Men de fjerner
ham fra skibet.
859
01:01:53,679 --> 01:01:55,509
- Hvornår?
- Nu.
860
01:02:03,188 --> 01:02:04,488
Du må få mig ud herfra.
861
01:02:08,827 --> 01:02:10,097
En portør kommer.
Skjul dig selv.
862
01:02:11,296 --> 01:02:13,366
Sir, min mand
låste døren.
863
01:02:13,365 --> 01:02:14,895
Har du en adgangsnøgle?
864
01:02:14,900 --> 01:02:16,500
Men selvfølgelig, frøken.
865
01:02:20,672 --> 01:02:22,742
- For dine problemer, sir.
- Many thanks, miss.
866
01:02:34,787 --> 01:02:36,557
Jarlen sagde, at du skulle blive.
867
01:02:36,555 --> 01:02:38,985
Han sætter spørgsmålstegn ved gyldigheden
af dit ægteskab.
868
01:02:38,991 --> 01:02:41,231
Han kan ikke holde mig på
dette skib, hvis jeg vil af.
869
01:02:41,226 --> 01:02:42,996
Det kan han.
Og det gjorde han.
870
01:02:45,164 --> 01:02:47,074
Det får vi at se i havnen.
871
01:02:47,065 --> 01:02:48,425
Vi går ikke i havn.
872
01:02:50,869 --> 01:02:52,139
De tager ham med jolle.
873
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
Åh...
874
01:02:55,207 --> 01:02:57,777
[musik]
875
01:03:48,260 --> 01:03:49,330
Spencer!
876
01:03:50,329 --> 01:03:51,359
Spencer!
877
01:03:51,930 --> 01:03:53,770
Alex... Alex!
878
01:03:53,765 --> 01:03:55,895
Jeg kommer til dig!
879
01:03:55,901 --> 01:03:57,671
Hvor skal jeg hen?
880
01:03:57,669 --> 01:03:59,069
Du er nødt til at tage mig tilbage.
Det er min kone.
881
01:03:59,071 --> 01:04:02,141
Du har ingen ret!
Du har ingen ret!
882
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
[græder]
- Hvor skal jeg hen?
- Jeg elsker dig, Alex!
883
01:04:07,279 --> 01:04:09,679
- Hvorfor gjorde du det her mod mig?
- [grynter]
884
01:04:09,681 --> 01:04:11,481
Hvorfor? Hvorfor?
885
01:04:11,483 --> 01:04:15,793
[Alex hulker]
886
01:04:15,787 --> 01:04:17,217
Nej!
887
01:04:18,857 --> 01:04:19,987
Ingen!
888
01:04:23,428 --> 01:04:24,458
Bliv der!
889
01:04:33,305 --> 01:04:34,465
Bozeman!
890
01:04:36,775 --> 01:04:39,975
Jeg vil møde dig
i Bozeman, Montana!
891
01:04:41,179 --> 01:04:44,319
- Jeg elsker dig!
- Jeg elsker dig, Alex!
892
01:04:44,316 --> 01:04:46,486
[fjern]
- Jeg elsker dig!
893
01:05:01,066 --> 01:05:03,196
Du kan spørge
the marriage, sir.
894
01:05:05,470 --> 01:05:08,040
Men svært at
stille spørgsmålstegn ved deres oprigtighed.
895
01:05:10,609 --> 01:05:12,879
[musik]
896
01:05:24,623 --> 01:05:27,093
Cara: Spencer.
897
01:05:27,092 --> 01:05:29,462
Jeg frygter alt hvad du har
forældre kæmpede så hårdt
898
01:05:29,461 --> 01:05:32,661
at bygge er at være
revet fra os.
899
01:05:32,664 --> 01:05:35,104
Du er dens eneste håb.
900
01:05:36,902 --> 01:05:41,212
Du er vores eneste håb.
901
01:05:41,206 --> 01:05:42,866
Du skal skynde dig, Spencer.
902
01:05:44,076 --> 01:05:45,276
Du skal skynde dig.
903
01:05:47,346 --> 01:05:51,516
Ellers vil der ikke være noget
tilbage at kæmpe for.
904
01:05:51,516 --> 01:05:53,546
[musik]